Edice Pro Oriente
Písně Panny Marie
Výběr z hymnů O narození Páně
Autor: Efrém Syrský
Ze syrštiny přeložila a výkladovými poznámkami opatřila Mlada Mikulicová, přebásnil P. Vladimír Mikulica
Písně Panny Marie jsou jádrem sbírky vánočních hymnů svatého Efréma, které se zpívaly při svátcích Narození a Zjevení Páně. Navazují na Hymny o ráji a mají liturgické pokračování ve Velikonočních hymnech.
Adamova rajská sláva, ztracená neposlušností Božímu řádu, se ukazuje Božím přijetím lidského těla – Ježíšovým narozením – a je člověku navrácena, když Boží Syn přijímá útrapy lidského těla, vítězí na hříchem a smrtí a vyvádí z ďábelské moci ty, kdo toužebně očekávají věčný život.
V českém překladu tak vychází básnická trilogie o pádu člověka a o jeho záchraně, jak ji uchovává syrská křesťanská tradice.
Mlada Mikulicová, Ph.D. vystudovala anglistiku a bohemistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, náboženské nauky na Katolické teologické fakultě Univerzity Karlovy v Praze a doktorský program Dějiny a teorie literatur zemí Asie a Afriky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze.
Od roku 1991 učí na Katolické teologické fakultě Univerzity Karlovy v Praze odbornou angličtinu. V současnosti též vede semináře biblické hebrejštiny, arabštiny pro teology, náboženských reálií Bible a Koránu. Zabývá se jazyky a náboženskými texty Předního východu ve starověku a středověku. Publikovala monografie „Nebeské shromáždění ve Starém zákoně: Dědictví kultur Předního východu“, „Biskup Severus z Ašmúnajnu: Křesťané a muslimové ve fátimovském Egyptě“. V edici Pro Oriente vyšly překlady arabského křesťanského spisu Jeskyně pokladů a dva svazky z díla sv. Efréma Syrského Hymny o ráji a Velikonoční hymny.
