Edice Pro Oriente
KŘESŤANSKO-MUSLIMSKÁ POLEMIKA Z KONCE 8. STOLETÍ
Patriarcha Církve Východu Timotej I. (740–823) v polemice s abbásovským chalífou al-Mahdím (744–785)
Úvodní studie, komentář, příprava a překlad dvou bilingvních edic, rejstříky – Lukáš de la Vega Nosek
Publikace představuje unikátní projekt, jehož klíčovým prvkem je bilingvní edice kratší a delší verze jedné z prvních křesťansko-muslimských polemik, kterou mezi sebou vedli patriarcha Církve Východu Timotej I. (740–823) s muslimem abbásovským chalífou al-Mahdím (744–785) v Baghdádu snad v roce 781.
Poprvé se v češtině představuje v bilingvní formě křesťanský text sepsaný v arabštině. Poprvé je v českém jazyce představena teologie Církve Východu. Té se autor poměrně podrobně věnuje i v rámci kontextualizace samotného textu, kde si všímá klíčových argumentů, obrazů, vysvětlení a důrazů napříč dějinami nestoriánské teologie (sleduje tak díla např. Bábaje Velikého, † 628; ʿAmmára al-Basrího, † 9. stol.; Eliáše z Nisibis, † 1049; ʿAmra b. Mattá al-Tirháního, † 11. stol.; Makkíchy b. Sulajmán al-Qankáního, z. 1109; Eliáše II. ibn al-Muqlího, † 1131; Johannána bar Zóʿbího, † 13. stol.; ʿAbdíšiʿ bar Beríchá, † 1318 a dalších).
Autor se také pokusil poprvé v češtině zásadně představit kontext křesťansko-muslimských polemik, které probíhaly zvláště intenzivně v 8.–14. století.
Publikace je rozdělena do kontextové teoretické první části, do textové druhé části, kde je obsažena plně vokalizovaná arabsko-česká edice. Knihu doplňují rejstříky a indexy.
